1
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

2
00:00:53,721 --> 00:00:54,722
മേഴ്സി.

3
00:01:10,446 --> 00:01:12,573
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം...

4
00:01:12,615 --> 00:01:14,200
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

5
00:01:19,538 --> 00:01:20,623
നമ്മൾ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,166
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

7
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
ദി-ദി, ഓ, ട്രാക്കിംഗ് ചിപ്പ്.

8
00:01:28,130 --> 00:01:29,381
ഫ്രെഞ്ചി:
ഇതിനകം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

9
00:01:29,423 --> 00:01:32,635
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക,
പെറ്റിറ്റ് ഹ്യൂഗി.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

11
00:01:46,649 --> 00:01:47,691
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

12
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തരാം.

13
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം വേണം.

14
00:01:51,070 --> 00:01:53,280
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

15
00:01:53,322 --> 00:01:56,826
നിങ്ങളാണ്, ഒരുപക്ഷേ...
ഞെട്ടിപ്പോയ അവസ്ഥയിൽ, മോൻ ആമി.

16
00:01:56,867 --> 00:01:59,245
ഹ്യൂഗീ, നിങ്ങൾ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് ബോംബെറിഞ്ഞു
അമേരിക്കയുടെ പ്രിയതമ.

17
00:01:59,286 --> 00:02:01,413
വെറുതെ ചൊറിയാൻ പറ്റില്ല.

18
00:02:03,833 --> 00:02:06,126
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

19
00:02:11,632 --> 00:02:13,843
എല്ലാം ശരി.
ഫ്രെഞ്ചി നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

20
00:02:13,884 --> 00:02:15,970
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഇല്ല.

21
00:02:16,011 --> 00:02:19,723
ഒന്നുകിൽ അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

22
00:02:23,227 --> 00:02:25,437
നല്ല കുട്ടി.

23
00:02:29,400 --> 00:02:32,570
അർദ്ധസുതാര്യമായ ചർമ്മം,
അതു കരിഞ്ഞുപോകയില്ല.

24
00:02:32,611 --> 00:02:35,364
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും
മാതൃരാജ്യത്തിന് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

25
00:02:35,406 --> 00:02:38,033
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

26
00:02:38,075 --> 00:02:40,160
എന്നാൽ നമുക്ക് കുണ്ണയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാം
അല്പം.

27
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
("നിർത്തുക!" ജെയ്ൻ്റെ അഡിക്ഷൻ
കളിക്കുന്നു)

28
00:03:04,810 --> 00:03:10,024
♪ ഇല്ല, അധ്യാപകരെ സ്നേഹിക്കൂ! ♪

29
00:03:10,065 --> 00:03:12,651
♪ ലൈറ്റ് ടു പോപ്പ്
ആരും തടയാൻ പോകുന്നില്ല... ♪

30
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
അകത്തേക്ക് വരൂ.

32
00:03:38,510 --> 00:03:41,972
മിസ് സ്റ്റിൽവെൽ. ഹലോ.

33
00:03:42,014 --> 00:03:43,265
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

34
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

35
00:03:51,357 --> 00:03:55,361
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, ആ വീഡിയോ.

36
00:03:55,402 --> 00:03:57,196
-മിസ്. ഇപ്പോഴും നന്നായി, ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
ഡേറ്റ്-റേപ്പ് പെൺകുട്ടിയോ? ഇര?

38
00:04:00,282 --> 00:04:01,992
അവൾ ആ വീഡിയോ യൂട്യൂബിൽ കണ്ടു

39
00:04:02,034 --> 00:04:04,662
അവൾ മുന്നോട്ട് വന്നു
നന്ദി പറയാൻ.

40
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
അവൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ ഊർജസ്വലമായ.

41
00:04:07,456 --> 00:04:12,419
അത്... അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

42
00:04:12,461 --> 00:04:15,631
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലൂടെ വോട്ടുചെയ്യുന്നു.

43
00:04:15,673 --> 00:04:18,926
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരുമായി വലിയ ഉത്തേജനമുണ്ട്--
കഴുത ചവിട്ടുന്നതിന്, തീർച്ചയായും--

44
00:04:18,968 --> 00:04:21,553
എന്നാൽ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
അവർ ശാക്തീകരണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

45
00:04:21,595 --> 00:04:23,514
18 മുതൽ 49 വരെ സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം 16 പോയിൻ്റ്,

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,433
ലിബറലിൽ പോലും
പിൻവാങ്ങൽ അധികാരപരിധി

47
00:04:26,475 --> 00:04:28,978
ന്യൂയോർക്ക്, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ എന്നിവ പോലെ.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കണം.

49
00:04:31,814 --> 00:04:35,901
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതാണ്,

50
00:04:35,943 --> 00:04:37,903
കാരണം അത്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു പങ്കാളിത്തം.

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,989
- ഇതാണ് സേത്തും ഇവാനും
മാർക്കറ്റിംഗിൽ നിന്ന്.
-ഹായ്.

52
00:04:40,030 --> 00:04:41,824
അവർക്ക് ചില മികച്ച ആശയങ്ങളുണ്ട്
എങ്ങനെ മൂലധനമാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

53
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
എല്ലാ buzz-ലും. മാന്യരേ.

54
00:04:44,326 --> 00:04:46,453
-(നിശബ്ദമായി): ശരി. അങ്ങനെ...
-അതെ.

55
00:04:46,495 --> 00:04:50,499
ഇപ്പോൾ, ചെറിയ പട്ടണമായ അയോവ പെൺകുട്ടി,
അപ്രതീക്ഷിത ചൈൽഡ് പ്രോഡിജി,

56
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
സെവനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

57
00:04:52,626 --> 00:04:55,254
ലാംബെർട്ട്: വിധി മുട്ടുന്നു
അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ,

58
00:04:55,295 --> 00:04:58,257
അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു,
സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി പോരാടാൻ

59
00:04:58,298 --> 00:05:01,218
- അവളുടെ നായകന്മാർക്കൊപ്പം.
-ദി ബിഗ് ആപ്പിൾ പരുക്കനാണ്.

60
00:05:01,301 --> 00:05:04,430
അതിൽ പുഴുക്കൾ ഉണ്ട്. മഗ്ഗർമാർ
ബലാത്സംഗങ്ങളും കള്ളന്മാരും, ഓ, എൻ്റെ.

61
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
ഡൊറോത്തി അല്ല
ഇനി കൻസാസിൽ.

62
00:05:06,807 --> 00:05:10,227
അല്ലെങ്കിൽ അയോവ. പാവം പെണ്ണ് മുട്ടി
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചുറ്റും.

63
00:05:10,269 --> 00:05:13,355
-അവൾ താഴെയിരിക്കുമ്പോൾ ചവിട്ടി.
- അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ പാലിൽ കരയുന്നുണ്ടോ?

64
00:05:13,397 --> 00:05:15,232
- അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

65
00:05:15,274 --> 00:05:17,651
-(വായ)
- അവൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു! അവൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു!

66
00:05:17,693 --> 00:05:19,069
ലാംബെർട്ട്:
അവളുടെ സ്ത്രീ ശക്തികളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

67
00:05:19,111 --> 00:05:20,237
റീഡ്:
വിട, യെല്ലോ ബ്രിക്ക് റോഡ്...

68
00:05:20,320 --> 00:05:22,740
ഒപ്പം ഹലോ, സ്റ്റാർലൈറ്റ്.

69
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
എന്ത്?

71
00:05:32,374 --> 00:05:33,917
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് മനോഹരമാണ്.

72
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
ഗൗരവമായി?

73
00:05:35,669 --> 00:05:39,006
ഞാൻ-അത് വെറുതെ...

74
00:05:39,048 --> 00:05:41,216
അത് ഞാനല്ല.

75
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
ഇസഡോറ:
ഞാൻ ഹോംലാൻഡറുടെ സ്യൂട്ട് ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

76
00:05:43,886 --> 00:05:46,013
-ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.
-റീഡ്: നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

77
00:05:46,055 --> 00:05:48,891
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളാണ്. ഇത് ധീരമാണ്,
അത് ധീരമാണ്, അത് ഫെമിനിസ്റ്റാണ്.

78
00:05:48,932 --> 00:05:51,310
-അതെങ്ങനെ ഫെമിനിസ്റ്റ് ആണ്?
-ലാംബെർട്ട്: ശാക്തീകരണം.

79
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തിൽ,

80
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
നീ ഭയപ്പെടേണ്ടാ
അത് കാണിക്കാൻ.

81
00:05:55,272 --> 00:05:57,941
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അത് കഥ പറയുന്നു.

82
00:05:57,983 --> 00:06:02,404
നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ,...
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

83
00:06:02,446 --> 00:06:06,992
എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു, കൃത്യമായി?

84
00:06:07,034 --> 00:06:09,244
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

85
00:06:09,286 --> 00:06:11,663
ഞാൻ-ഞാൻ പരിശ്രമത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

86
00:06:11,705 --> 00:06:15,709
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രം എനിക്ക് സുഖമാണ്.

87
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
- ഞങ്ങൾ അല്ല.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

88
00:06:17,628 --> 00:06:20,798
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇതൊരു പങ്കാളിത്തമാണ്.

89
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
ഒരു പങ്കാളിത്തത്തിൽ, കൊടുക്കൽ ഉണ്ട്
എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

90
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
എൻ്റെ ശരീരമാണ്.

91
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ അതിൽ എത്രമാത്രം കാണിക്കുന്നു.

92
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
അത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

93
00:06:31,308 --> 00:06:34,353
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
ഏഴിൽ,

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
അതിൽ പൊതിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

95
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
റിപ്പോർട്ടർ: നാളെ,
എ-ട്രെയിൻ വേഴ്സസ് ഷോക്ക് വേവ്.

96
00:06:45,656 --> 00:06:47,407
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഓട്ടം.

97
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം, അൽ,
എ-ട്രെയിനിന് തൻ്റെ പേര് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?

98
00:06:50,369 --> 00:06:51,954
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മനുഷ്യനായി?

99
00:06:51,995 --> 00:06:54,164
അല്ലെങ്കിൽ നാളെയാണ്
അവൻ ട്രാക്ക് വിട്ടു ഓടുന്നു

100
00:06:54,206 --> 00:06:56,416
ഇതിൻ്റെ കൈകളിൽ
പുതുമുഖമുള്ള യുവ വെല്ലുവിളി?

101
00:06:56,458 --> 00:06:58,043
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

102
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
റിപ്പോർട്ടർ 2:
നാളെ, പേ-പെർ-വ്യൂവിൽ തത്സമയം,

103
00:06:59,503 --> 00:07:01,130
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഓട്ടം.

104
00:07:01,171 --> 00:07:02,923
റിപ്പോർട്ടർ:
ശരി, ഷോക്ക് വേവ്...

105
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

106
00:08:24,421 --> 00:08:27,007
(ഹ്യൂഗി മണക്കുന്നു)

107
00:08:27,049 --> 00:08:29,301
ഹ്യൂഗിയോ?

108
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
ഓ, അച്ഛാ.

109
00:08:30,969 --> 00:08:33,222
എന്ത്-- നോക്കൂ,

110
00:08:33,263 --> 00:08:35,557
-നിങ്ങൾ, ഇത്...
- അതെ, അതെ,
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

111
00:08:35,599 --> 00:08:39,144
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
സൂപ്പ് സ്റ്റഫ് വൃത്തിയാക്കാൻ

112
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
കുറച്ചു കാലമായി, അങ്ങനെ...

113
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
എന്താ, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,486
-അതെ. ഒരു വേള.
-എവിടെ?

115
00:08:47,527 --> 00:08:50,656
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

116
00:08:50,697 --> 00:08:53,492
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, ഹ്യൂ.

117
00:08:53,533 --> 00:08:57,412
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഡോ. ഫെൽഡ്മാനുമായി സംസാരിച്ചു...

118
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
-എൻ്റെ ശിശുരോഗവിദഗ്ധൻ?
- അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്.

119
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് പേര് തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാൾ - നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

120
00:09:01,917 --> 00:09:04,503
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

121
00:09:04,544 --> 00:09:07,339
ഇനി സാധാരണ ഒന്നുമില്ല.

122
00:09:07,381 --> 00:09:09,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവിടെ... നോക്കൂ.

123
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ തുറന്നതാണ്
പരസ്പരം, അല്ലേ?

124
00:09:12,261 --> 00:09:14,388
ഞങ്ങൾ- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പരസ്പരം എല്ലാം.

125
00:09:14,429 --> 00:09:15,806
-എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- നിർത്തുക.

126
00:09:15,847 --> 00:09:17,933
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിർത്തുക?
- നിർത്തുക.

127
00:09:17,975 --> 00:09:21,019
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എല്ലാം.

128
00:09:21,061 --> 00:09:24,398
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ആ സോഫയിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

129
00:09:24,439 --> 00:09:26,650
ടി.വി.യിലേക്ക് നോക്കി
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചതുപോലെ.

130
00:09:28,193 --> 00:09:30,320
ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു
പിസ്സ റോളുകൾ.

131
00:09:30,362 --> 00:09:33,156
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ റോളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ!

132
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
ഞാൻ ഏഴല്ല.

133
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

134
00:10:11,486 --> 00:10:13,447
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബൈപോളാർ ആയിരുന്നു.

135
00:10:15,615 --> 00:10:17,868
ഒരു രാത്രി, എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

136
00:10:17,909 --> 00:10:20,620
അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ഹലോ കിറ്റി ഡുവെറ്റിനൊപ്പം.

137
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

138
00:10:40,098 --> 00:10:42,601
(അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു)

139
00:10:42,642 --> 00:10:45,020
-തടവുകാരൻ: ആ പണി അവന് കൊടുക്ക്!
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

140
00:10:50,567 --> 00:10:52,569
അമ്മയുടെ പാൽ:
യോ!

141
00:10:57,115 --> 00:10:59,076
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണോ?

142
00:10:59,117 --> 00:11:01,620
ഇത് അല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാന്യരേ.

143
00:11:01,661 --> 00:11:04,122
ഇപ്പോ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ..
ഞങ്ങൾ പോങ്ങിൽ മാറിമാറി എടുക്കുമോ?

144
00:11:04,164 --> 00:11:08,585
ഓസ്ലോ, ഡീയാഗോ, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എൻ്റെ ബോർഡിൽ ഇടണോ?

145
00:11:08,627 --> 00:11:09,961
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പാൽ. ഇല്ല സർ.

146
00:11:10,003 --> 00:11:12,547
നൂഹ്, ഞാനും അല്ല, മിസ്റ്റർ പാലും.

147
00:11:12,589 --> 00:11:13,882
അതായത്
നിങ്ങൾ വരിയിൽ വെട്ടിയെന്ന്

148
00:11:13,924 --> 00:11:15,884
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
ഇവിടെ.

149
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
മറ്റെന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
വരൂ, തുപ്പുക.

150
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
നമ്മൾ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
മറ്റെല്ലാ നിഗ്ഗകളും...

151
00:11:19,679 --> 00:11:20,889
ക്ഷമിക്കണം?

152
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
നമ്മുടെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും
യൂണിറ്റിൽ.

153
00:11:23,392 --> 00:11:24,976
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എഴുതാൻ അറിയാം

154
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ
കടന്നുപോകാവുന്ന രീതിയിൽ.

155
00:11:27,270 --> 00:11:29,231
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ തന്നെ അല്ലയോ?

156
00:11:29,272 --> 00:11:32,067
-അതെ സർ.
-എങ്കിൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപിക്കുക
എൻ്റെ ബോർഡിൽ ജോൺ ഹാൻകോക്സ്.

157
00:11:32,109 --> 00:11:34,569
അതെ സർ, മിസ്റ്റർ മിൽക്ക്. നന്ദി.

158
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
പട്ടികയുടെ താഴെ.

159
00:11:44,204 --> 00:11:46,164
ഓ, നരകം അല്ല.

160
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

161
00:11:48,417 --> 00:11:50,544
എന്താണ്, എനിക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല പഴയ സുഹൃത്തേ?

162
00:11:50,585 --> 00:11:52,754
അഭേദ്യമായ ബന്ധങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക
സഹോദരങ്ങളുടെ?

163
00:11:52,796 --> 00:11:55,173
-ഇല്ല.
-വരൂ, എം.എം.

164
00:11:55,215 --> 00:11:57,551
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

165
00:11:57,592 --> 00:11:59,678
നോക്കൂ, എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ചെറിയ സംസാരം കുറയ്ക്കാം.

166
00:11:59,719 --> 00:12:02,389
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് കള്ളം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് പറയൂ,

167
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയും അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യും
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായത് പോലെ.

168
00:12:04,850 --> 00:12:06,476
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

169
00:12:08,937 --> 00:12:12,691
എല്ലാം ശരി.

170
00:12:12,732 --> 00:12:15,402
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇനി പോകണോ?
-എംഎം-എംഎം.

171
00:12:15,444 --> 00:12:17,946
ഇല്ല സർ. അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

172
00:12:17,988 --> 00:12:21,533
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ല
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും.

173
00:12:21,575 --> 00:12:25,078
ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.
ജീവിതം നല്ലതാണ്,

174
00:12:25,120 --> 00:12:27,789
- മോണിക്ക് തിരിച്ചെത്തി,
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, വെറുതെ...
-ഓ, അതെ? മോണിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

175
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
നിലത്തു തുപ്പുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് വരുമ്പോഴെല്ലാം.

176
00:12:29,833 --> 00:12:32,294
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും അവളോട്, മനുഷ്യാ.

177
00:12:32,335 --> 00:12:35,464
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
ഈ ആൺകുട്ടികളുമായി പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

178
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
അതെ, അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

179
00:12:36,798 --> 00:12:38,842
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

180
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
എന്നെ അവിടേക്ക് വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!

181
00:12:42,095 --> 00:12:44,556
ശരി, ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

182
00:12:44,598 --> 00:12:48,810
അതിനോട് എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ?

183
00:12:48,852 --> 00:12:51,438
- ഇവിടെ പാഴായി.
- നോക്കൂ, കശാപ്പ്,

184
00:12:51,480 --> 00:12:53,523
ഞങ്ങൾ ചില മോശം അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

185
00:12:53,565 --> 00:12:57,360
മല്ലോറി സാധനങ്ങൾക്ക് മുമ്പും.
അത്, അതായിരുന്നു...

186
00:12:57,402 --> 00:12:59,738
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

187
00:12:59,779 --> 00:13:01,490
ഞാൻ ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

188
00:13:01,531 --> 00:13:04,201
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു
ചെറിയ തോതിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

189
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
ഞാൻ ഹൃദയമുള്ള ഒരു അമ്മയാണ്.

190
00:13:05,994 --> 00:13:07,412
അതേസമയം നിങ്ങൾ?

191
00:13:09,080 --> 00:13:10,373
നീ വെറുമൊരു ഉമ്മയാണ്.

192
00:13:15,170 --> 00:13:18,590
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കേണ്ട തമാശ
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നു...

193
00:13:21,676 --> 00:13:24,262
...'കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പിയെ പൊടിതട്ടിയെടുത്തു.

194
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
ബുൾഷിറ്റ്.

195
00:13:26,223 --> 00:13:27,807
അർദ്ധസുതാര്യം.

196
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
എന്ത് എഫ്...

197
00:13:33,271 --> 00:13:35,357
ശരി, വരൂ,
നീ ചുണ്ണാമ്പ് കുടിക്കുന്ന മിടുക്കി.

198
00:13:35,398 --> 00:13:37,150
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

199
00:13:37,192 --> 00:13:40,779
നന്നായി...

200
00:13:40,820 --> 00:13:44,783
C-4 ൻ്റെ വലിയ മുഴ,
അവൻ്റെ ഫഡ്ജർ നേരെ പാക്ക് ചെയ്തു.

201
00:13:44,824 --> 00:13:48,703
ബൂം. എല്ലായിടത്തും ക്ലാരറ്റ്,
ഫക്കിംഗ് പൈശാചിക.

202
00:13:48,745 --> 00:13:52,541
എന്നാൽ വെടിക്കെട്ടിന് മുമ്പ്,
അവൻ ശക്തമായ ലീഡ് ചുമച്ചു.

203
00:13:52,582 --> 00:13:54,376
ബീൻസ് വലിയ രീതിയിൽ ഒഴിച്ചു.

204
00:13:54,417 --> 00:13:55,961
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി കളിക്കുന്നു,

205
00:13:56,002 --> 00:13:58,380
നമുക്ക് കുലുങ്ങാം
മുഴുവൻ വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട്,

206
00:13:58,421 --> 00:14:01,383
ഏഴിനെ ഇറക്കുക
ഒപ്പം ഒരേ സമയം വോട്ട് ചെയ്തു.

207
00:14:01,424 --> 00:14:02,509
അമ്മയുടെ പാൽ:
മം-ഹും.

208
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
ഹോംലാൻഡർ ചെയ്യുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

209
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
(ചിരിക്കുന്നു)

210
00:14:08,223 --> 00:14:10,308
ഇത് ബെക്കയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

211
00:14:10,350 --> 00:14:12,894
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ബെക്കയെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

212
00:14:12,936 --> 00:14:15,438
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഇല്ലേ?

213
00:14:17,857 --> 00:14:19,818
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

214
00:14:19,859 --> 00:14:22,028
ഈ യാത്ര വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,
ശരിയാണോ?

215
00:14:22,070 --> 00:14:24,322
അതൊന്നുമല്ല
"രഹസ്യങ്ങളും നുണകളും".

216
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
ആ മല്ലോറി ഷിറ്റ്
ഇത്തവണ അത് നടക്കില്ല.

217
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

218
00:14:33,415 --> 00:14:35,333
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

219
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
കാരണം എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ അമ്മച്ചിയുമായി.

220
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
ഫ്രഞ്ചുകാരനോ?
ഇല്ല, വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

221
00:14:42,799 --> 00:14:45,010
M.M., നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കുറ്റവാളി
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

222
00:14:45,051 --> 00:14:46,428
(ചിരിക്കുന്നു)

223
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

224
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
അയ്യോ.

225
00:14:52,601 --> 00:14:54,644
ചക്ക് ടോഡ്: സെനറ്റർ കാൽഹൗൺ,
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിൽ പോയി

226
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
- സൂപ്പർഹീറോകൾക്കെതിരെ
സൈന്യത്തിൽ.
-മാഡലിൻ: ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?

227
00:14:56,354 --> 00:14:57,814
- ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ട്യൂൺ മാറ്റുന്നത്?

228
00:14:57,856 --> 00:14:59,482
ആരും ശബ്ദം മാറ്റുന്നില്ല.

229
00:14:59,524 --> 00:15:01,359
ഓ, അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

230
00:15:01,401 --> 00:15:04,154
- അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
അത് എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരെയും ബാധിക്കുന്നു.
-(ടെഡി ബബ്ലിംഗ്)

231
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
-നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ... നിർത്തണോ?
-അത് തീരുമാനിക്കാൻ പാടില്ല
ഏതാനും കോൺഗ്രസുകാരാൽ

232
00:15:07,115 --> 00:15:08,450
-കമ്മറ്റിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
- അവൻ കരയുന്നില്ല.

233
00:15:08,491 --> 00:15:09,826
ബില്ല് പോകണം
തറയിലേക്ക്.

234
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
ഓ, ശരി.

235
00:15:10,910 --> 00:15:12,203
ഓ. ഓ.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

236
00:15:12,245 --> 00:15:13,872
ഓ, ഇല്ല. നമുക്ക് അത് പറ്റില്ല...

237
00:15:13,913 --> 00:15:17,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അർദ്ധസുതാര്യം കേട്ടു
ട്രാക്കിംഗ് ചിപ്പ് മരിച്ചു.

238
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
-അതെ?
- അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

239
00:15:20,003 --> 00:15:20,962
(ചിരിക്കുന്നു)
എങ്ങനെ?

240
00:15:21,004 --> 00:15:22,297
അദ്ദേഹത്തിന് വജ്രത്തോലാണ്.

241
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
അവന് സുഖമാകും.

242
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
എൻ്റെ ആളുകൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

243
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
ശരി,
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ മറന്നു.

244
00:15:26,968 --> 00:15:28,136
ഇവിടെ.

245
00:15:28,178 --> 00:15:29,387
എന്താണിത്?

246
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
അവയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സംസാര പോയിൻ്റുകൾ.

247
00:15:31,264 --> 00:15:34,142
ഇപ്പോൾ സൈനിക ബിൽ
കമ്മിറ്റിക്ക് പുറത്താണ്,

248
00:15:34,184 --> 00:15:36,770
കോർപ്പറേറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിലെ ചാണകം വിൽക്കാൻ.

249
00:15:36,811 --> 00:15:38,730
അതെ. അവർ ചെയ്യുന്നു.

250
00:15:38,772 --> 00:15:41,316
(ചിരിക്കുന്നു)

251
00:15:41,358 --> 00:15:44,736
ഹേയ്. Y- എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുവന്ന മുനമ്പിൽ വേണമായിരുന്നു

252
00:15:44,778 --> 00:15:46,655
ഒപ്പം-ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

253
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
അതിനെ പതാകയാക്കണോ"?
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:15:49,032 --> 00:15:50,992
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-അതെ. എനിക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ല.

255
00:15:51,034 --> 00:15:52,994
ശരി?

256
00:15:53,036 --> 00:15:55,163
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി വിൽക്കാം
സൈന്യത്തിലേക്ക്.

257
00:15:55,205 --> 00:15:57,248
-(പേപ്പർ ക്രംപ്ലിംഗ്)
-നന്ദി.

258
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുക,
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

259
00:15:59,918 --> 00:16:03,046
മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ എഴുതി
അവർ വ്യക്തിപരമായി.

260
00:16:03,088 --> 00:16:06,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് 82-ലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
അത് അവനോടൊപ്പം എടുക്കുക,

261
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

262
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
(നിശബ്ദമായി):
ഓ, അതെ.

263
00:16:12,347 --> 00:16:13,973
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

264
00:16:14,015 --> 00:16:15,934
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ?

265
00:16:15,975 --> 00:16:18,895
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

266
00:16:23,942 --> 00:16:26,319
അമ്മയുടെ പാൽ:
ഒരു വാടക, നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടിയാണോ?

267
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
കശാപ്പ്: ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,
ചില ഡബിൾ-ഒ വാങ്കർ?

268
00:16:28,363 --> 00:16:31,491
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിൽ കൃത്യമായി കറങ്ങുന്നില്ല.

269
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
പിന്നെ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് പ്രകടമാണോ?

270
00:16:33,868 --> 00:16:35,370
കശാപ്പുകാരൻ:
പ്രകടമായോ? ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

271
00:16:35,412 --> 00:16:37,539
അത് പ്രകടമാണ്.
ഒരു വലിയ കറുത്ത വാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

272
00:16:37,580 --> 00:16:40,291
"പൂക്കൾ"
വശത്ത് പ്രകടമാണ്.

273
00:16:40,333 --> 00:16:43,545
ഇത് മറ്റൊരു ട്രക്ക് മാത്രമാണ്
തെരുവിൽ.

274
00:16:43,586 --> 00:16:46,756
(താളത്തിലുള്ള മുട്ടൽ)

275
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
കൃത്യസമയത്ത് ബാംഗ് ചെയ്യുക.

276
00:16:54,556 --> 00:16:56,516
ഓ, ഹായ്.

277
00:16:56,558 --> 00:16:59,018
ഹ്യൂഗി.

278
00:16:59,060 --> 00:17:00,687
-(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
- നാറുന്ന അമ്മച്ചി.

279
00:17:02,063 --> 00:17:05,567
(ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച)

280
00:17:05,608 --> 00:17:07,485
-കശാപ്പുകാരൻ, ആരാണ് ഇത്?!
- നിങ്ങൾ ഗെയിം വിട്ടുകൊടുക്കും!

281
00:17:07,527 --> 00:17:09,154
ഈ തവള കിട്ടുന്നതുവരെ
എന്താണ് വരുന്നത്.

282
00:17:09,195 --> 00:17:10,655
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

283
00:17:10,697 --> 00:17:13,241
-ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറ്റത്താണോ!
- അവനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പെണ്ണേ!

284
00:17:13,283 --> 00:17:14,743
-ഹേയ്!
- അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:17:14,784 --> 00:17:16,161
അതിൽ ഒരു പിൻ ഇടാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,
ശരിയാണോ?

286
00:17:16,202 --> 00:17:17,746
- എന്ത് കരാർ?
- പിൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

287
00:17:17,787 --> 00:17:18,997
ഈ ഫ്രഞ്ച് വേശ്യയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

288
00:17:19,038 --> 00:17:19,998
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ അമേരിക്കക്കാരനാണ്,

289
00:17:20,039 --> 00:17:21,791
വംശീയ വിദ്വേഷം!

290
00:17:21,833 --> 00:17:23,626
- അവർ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?!
-ഒന്നുമില്ല. അത് വെള്ളമാണ്
പാലത്തിനടിയിൽ.

291
00:17:23,668 --> 00:17:25,170
നിങ്ങൾ അത് പറയൂ
മല്ലോറിയുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക്.

292
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
ഇത് വെള്ളമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
പാലത്തിനടിയിൽ.

293
00:17:27,714 --> 00:17:30,383
-അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
-ആരാണ് മല്ലോറി?

294
00:17:30,425 --> 00:17:32,802
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
തലയിൽ മുട്ടുക, ഇപ്പോൾ!

295
00:17:32,844 --> 00:17:35,764
(റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു):
♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല ♪

296
00:17:35,805 --> 00:17:37,515
♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല

297
00:17:37,557 --> 00:17:39,350
♪ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല ♪

298
00:17:39,392 --> 00:17:41,936
- ഷിറ്റ്!
-♪ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪

299
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
♪ ഒരിക്കലും നിന്നെ കരയിപ്പിക്കില്ല

300
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
♪ ഒരിക്കലും വിട പറയില്ല ♪

301
00:17:46,149 --> 00:17:47,817
♪ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല. ♪

302
00:17:47,859 --> 00:17:49,819
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

303
00:17:49,861 --> 00:17:51,821
ഹേയ്, മോനിക്ക്.

304
00:17:51,863 --> 00:17:54,157
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?

305
00:17:54,199 --> 00:17:56,910
ഓ, ഞാൻ പഠിയ്ക്കാന് മറന്നു
തിലാപ്പിയ.

306
00:17:56,951 --> 00:17:59,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

307
00:17:59,454 --> 00:18:01,539
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ?

308
00:18:01,581 --> 00:18:04,167
എങ്ങനെ,
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

309
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
ഞാൻ ഡെലൂക്കയുടെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നു,
രണ്ട് തടിച്ച ഇളനീർ എടുക്കുക,

310
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
ചില പോർട്ടോബെല്ലോ കൂൺ, അത്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പിനോട്ട്.

311
00:18:09,088 --> 00:18:10,799
അതെ, കുഞ്ഞേ.

312
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

313
00:18:12,842 --> 00:18:14,219
ശരി, പ്രിയേ.

314
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
അതെ. ഞാനും.

315
00:18:16,179 --> 00:18:18,306
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വെറുതെ...

316
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

317
00:18:20,099 --> 00:18:21,559
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

318
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
ശരി. വിട.

319
00:18:24,854 --> 00:18:27,398
-(ചുംബനം)
-(ചിരിക്കുന്നു)

320
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
(ചിരിക്കുന്നു)

321
00:18:34,489 --> 00:18:36,783
എല്ലാവരേയും ഭോഗിക്കുക, ശരിയാണോ?

322
00:18:36,825 --> 00:18:38,368
(ചുണ്ടുകൾ ഊതുന്നു)

323
00:18:38,409 --> 00:18:40,286
ശരി. എല്ലാം ശരി.

324
00:18:40,328 --> 00:18:43,748
രണ്ട് നോബേഴ്സ്, കേൾക്കൂ
ചുംബിക്കുകയും മേക്കപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക, അതെ?

325
00:18:43,790 --> 00:18:45,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

326
00:18:46,501 --> 00:18:49,003
ഭോഗിക്കുക. ഡെഗേജ്, അല്ലേ?

327
00:18:49,045 --> 00:18:51,089
-(ചുംബനം)
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

328
00:18:51,130 --> 00:18:52,799
ആരാണ് ഈ ആൾ?

329
00:18:52,841 --> 00:18:54,217
പുതിയ പയ്യൻ. ഹ്യൂഗി.

330
00:18:54,259 --> 00:18:56,135
ഹ്യൂഗി, അമ്മയുടെ പാൽ.

331
00:18:56,177 --> 00:18:58,471
അതൊരു... വിളിപ്പേര്?

332
00:18:58,513 --> 00:19:00,974
അല്ല, എൻ്റെ അമ്മയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് പേരിട്ടത്
അമ്മയുടെ പാൽ.

333
00:19:01,015 --> 00:19:03,268
- അവൾ ചെയ്തോ?
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

334
00:19:03,309 --> 00:19:05,019
ഒരു ഫ്രഞ്ച് വേശ്യ
ഒരു സ്റ്റീഫൻ ഫക്കിംഗ് ഹോക്കിംഗും.

335
00:19:05,061 --> 00:19:06,688
- നല്ല ജോലി, കശാപ്പ്.
- ശരി, അതായിരുന്നു

336
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
സ്റ്റീഫൻ ഹോക്കിംഗ് ഫക്കിംഗ്
സുപെ പൊടിതട്ടി.

337
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
ഓ.

338
00:19:12,819 --> 00:19:13,778
അവൾ വീട്ടിലാണ്.

339
00:19:13,820 --> 00:19:14,946
ഹഗ്ഗി:
അതാണ് പോപ്‌ക്ലോ, അല്ലേ?

340
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
എ-ട്രെയിനിൻ്റെ കാമുകി?

341
00:19:19,409 --> 00:19:21,327
ഓ, പോപ്‌ക്ലാവ്. ഹായ്.

342
00:19:21,369 --> 00:19:22,704
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വാടക അറിയാമോ?

343
00:19:22,745 --> 00:19:26,082
-ഇത് കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

344
00:19:26,124 --> 00:19:27,458
അമ്മയുടെ പാൽ: നിങ്ങൾ അവളെ കരുതുന്നു
എ-ട്രെയിനുകൾ, ഓ...

345
00:19:27,500 --> 00:19:29,252
കശാപ്പുകാരൻ:
അതെ, ബിഷപ്പിനെ അടക്കം കളിക്കുന്നു.

346
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും കേട്ടില്ല.
ഞാൻ സാധാരണയായി ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

347
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
കശാപ്പുകാരൻ:
അർദ്ധസുതാര്യ പ്രകാരം,

348
00:19:32,505 --> 00:19:34,716
എ-ട്രെയിൻ ഈ പക്ഷിയെ അറിയാം
അകത്ത് പുറത്ത്.

349
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
ഞാൻ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ചെക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം.

350
00:19:35,967 --> 00:19:37,594
-ശരി.
-മ്മ്-ഹും.

351
00:19:37,635 --> 00:19:39,053
-അതെ.
-'കേ.

352
00:19:44,183 --> 00:19:45,977
കശാപ്പ്: ശരി.
നമുക്ക് ബഗുകൾ അടുക്കാം,

353
00:19:46,019 --> 00:19:47,562
സ്വയം കാണുക.

354
00:19:52,025 --> 00:19:54,235
എവിടുന്ന് കിട്ടി ഈ ചതി,
സർക്യൂട്ട് സിറ്റി?

355
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
ശരിയാണോ? അവൻ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടിയാണ്.

356
00:19:59,616 --> 00:20:03,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമില്ല
എന്തിലും ഒളിച്ചോടാൻ.

357
00:20:03,453 --> 00:20:06,581
-അല്ലേ?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത്
അവളുടെ IPv6 നമ്പർ.

358
00:20:06,623 --> 00:20:09,876
ഓരോ ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പും ഓരോ സ്‌മാർട്ട് ടിവിയും
വീട്ടിൽ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.

359
00:20:09,918 --> 00:20:11,169
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കും
എല്ലാ മുറിയിലും.

360
00:20:11,210 --> 00:20:13,379
-ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോലും?
-ഇല്ല, ഫ്രഞ്ചുകാരി,

361
00:20:13,421 --> 00:20:15,006
ടോയ്‌ലറ്റിൽ അല്ല. നോക്കൂ,
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി.

362
00:20:15,048 --> 00:20:17,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹോം സർവീസ്
എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

363
00:20:24,182 --> 00:20:26,142
ഹലോ, മാഡം,
ഞങ്ങൾ ബ്രൈമാൻ ഓഡിയോ-വിഷ്വലിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

364
00:20:26,184 --> 00:20:28,978
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ റൂട്ടർ ലഭിച്ചു. ഞാൻ...

365
00:20:29,020 --> 00:20:31,397
ഇതാണ് ഹ്യൂഗി.

366
00:20:31,439 --> 00:20:33,274
ഞാൻ ഗാരിയാണ്.

367
00:20:33,316 --> 00:20:35,193
- ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തില്ല.
-ഓ, ശരി, നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ചെയ്തു.

368
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
- അവൻ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു

369
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
എൻ്റെ ഭൂവുടമ.
അദ്ദേഹം അത് പരാമർശിച്ചില്ല.

370
00:20:39,113 --> 00:20:41,824
എനിക്ക് ഒരു വർക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ തന്നെ, മാഡം.

371
00:20:41,866 --> 00:20:44,661
ഹഗ്ഗി:
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

372
00:20:44,702 --> 00:20:47,372
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും എത്തിക്കാം
ആയിരം Mbps വരെ.

373
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
അത്-അത് ധാരാളം.

374
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

375
00:20:57,090 --> 00:20:58,549
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- കമ്പ്യൂട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്

376
00:20:58,591 --> 00:21:00,969
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
-ഉം, അതെ.

377
00:21:01,010 --> 00:21:02,387
എനിക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ സെർവറിലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ

378
00:21:02,428 --> 00:21:04,138
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി
സേവന പാക്കേജ്.

379
00:21:04,180 --> 00:21:06,349
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-എനിക്കൊരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.

380
00:21:06,391 --> 00:21:08,226
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയ ആരാധകരാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

381
00:21:08,267 --> 00:21:09,477
ടെർമിനൽ ബ്യൂട്ടി 3...

382
00:21:09,519 --> 00:21:11,646
ഛെ. കഷ്ടം.

383
00:21:11,688 --> 00:21:14,065
ഓ. നന്ദി.

384
00:21:14,107 --> 00:21:17,402
അതെ, അത്
ശരിക്കും ഒന്നിച്ചു.

385
00:21:17,443 --> 00:21:19,612
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

386
00:21:19,654 --> 00:21:21,656
നന്ദി.

387
00:21:38,172 --> 00:21:40,216
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അത് നോക്കുമോ?

388
00:21:40,258 --> 00:21:42,510
നമുക്ക് പോകാം.

389
00:21:49,267 --> 00:21:51,853
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)

390
00:21:53,771 --> 00:21:55,189
ഹും.

391
00:21:55,231 --> 00:21:57,066
എന്താണിത്?

392
00:21:57,108 --> 00:21:58,651
ഒന്നുമില്ല.

393
00:21:59,944 --> 00:22:01,946
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

394
00:22:09,537 --> 00:22:11,622
(ചിരിക്കുന്നു)

395
00:22:20,882 --> 00:22:23,009
ഈ കുട്ടി അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

396
00:22:23,051 --> 00:22:25,094
ഹഗ്ഗി:
ശരി, അമ്മേ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

397
00:22:25,136 --> 00:22:26,512
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

398
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

399
00:22:27,889 --> 00:22:30,016
നന്ദി.

400
00:22:30,058 --> 00:22:31,517
അമ്മയുടെ പാൽ:
നിങ്ങളുടെ ജോൺ ഹാൻകോക്കിനെ കിട്ടുമോ?

401
00:22:31,559 --> 00:22:33,144
- പോപ്‌ക്ലാ: ഓ, തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

402
00:22:33,186 --> 00:22:34,479
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

403
00:22:34,520 --> 00:22:37,356
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.

404
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
എന്താ, നിനക്ക് വേണോ...
ഓട്ടോഗ്രാഫ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

405
00:23:01,089 --> 00:23:02,965
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

406
00:23:08,387 --> 00:23:09,680
ഒരുപക്ഷേ.

407
00:23:09,722 --> 00:23:11,599
ഞാൻ ഒരു ടൺ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

408
00:23:11,641 --> 00:23:13,434
വരൂ മനുഷ്യാ.
എൻ്റെ മീറ്റർ തീർന്നു.

409
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

410
00:23:15,436 --> 00:23:17,772
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
-അതെ.

411
00:23:21,067 --> 00:23:24,362
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

412
00:23:27,365 --> 00:23:30,076
(മുറുമുറുപ്പ്)

413
00:23:50,721 --> 00:23:53,182
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

414
00:23:57,937 --> 00:24:00,565
അതെ.

415
00:24:00,606 --> 00:24:02,233
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

416
00:24:02,275 --> 00:24:04,402
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

417
00:24:04,443 --> 00:24:06,237
നോക്കൂ, അർദ്ധസുതാര്യം
ഒരുപക്ഷെ വെറുതെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

418
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിൻ്റെ ഓഫീസിന് ചുറ്റും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

419
00:24:08,114 --> 00:24:09,490
- രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്? വരിക.
-(അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച)

420
00:24:09,532 --> 00:24:10,741
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

421
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

422
00:24:12,493 --> 00:24:14,745
കാരണം ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഏഴുപേരിൽ ഒരാളെ കാണാതായി

423
00:24:14,787 --> 00:24:16,289
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

424
00:24:16,330 --> 00:24:19,292
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അർദ്ധസുതാര്യം.

425
00:24:19,333 --> 00:24:21,669
- അവർക്ക് നരകം നൽകുക, മാതൃഭൂമി!
- അതെ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

426
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവന് സംഭവിച്ചു,

427
00:24:23,713 --> 00:24:25,673
അപ്പോൾ അതൊരു നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണമാണ്
ഏഴിന്,

428
00:24:25,715 --> 00:24:27,758
അത് എനിക്ക് നേരെയുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണമാണ്.

429
00:24:27,800 --> 00:24:29,177
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ

430
00:24:29,218 --> 00:24:30,595
20 സെക്കൻഡിൽ താഴെ ഫ്ലാറ്റ്.

431
00:24:30,636 --> 00:24:32,430
ഹേയ്, ഞാൻ താഴെയുള്ള ആളല്ല
ഒരു പോയിൻ്റ് ഒന്നര.

432
00:24:32,471 --> 00:24:34,098
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

433
00:24:34,140 --> 00:24:35,766
"ഗീ, നന്ദി, മാതൃഭൂമി,

434
00:24:35,808 --> 00:24:37,268
"നീലയിൽ നിന്ന് കാണിച്ചതിന്

435
00:24:37,310 --> 00:24:38,728
കൂടാതെ അധിക പ്രസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ കോളറിലേക്ക്."

436
00:24:38,769 --> 00:24:40,813
സ്വദേശവാസി. മേവ്.

437
00:24:40,855 --> 00:24:44,150
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥ നായകന്മാരാണ്.

438
00:24:44,192 --> 00:24:46,444
-ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ശരിയാണോ?
-അത് ശരിയാണ്.

439
00:24:46,485 --> 00:24:48,571
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ എവിടെയാണ്?
-31ന് ഷൂട്ടർ.

440
00:24:48,613 --> 00:24:49,780
ശരി. ഇരിക്കുക.

441
00:24:52,658 --> 00:24:54,368
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

442
00:24:54,410 --> 00:24:56,078
എലിവേറ്ററുകൾ?

443
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

444
00:24:59,874 --> 00:25:01,918
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
കാണാതായ ഒരു ടീം അംഗം

445
00:25:01,959 --> 00:25:05,087
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
എ-ട്രെയിനിൻ്റെ നിസ്സാര മൽസരത്തേക്കാൾ.

446
00:25:05,129 --> 00:25:07,590
(നിശ്വാസം) മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

447
00:25:07,632 --> 00:25:09,342
ഉരുട്ടാൻ
അവൻ്റെ പുതിയ സംസാര പോയിൻ്റുകൾ.

448
00:25:09,383 --> 00:25:10,468
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

449
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
ഞാൻ എഡ്ഗറിനെ എക്സ്-റേ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

450
00:25:12,595 --> 00:25:14,889
അവൻ ഒരു കൊറോണറിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.

451
00:25:14,931 --> 00:25:16,891
അയാൾക്ക് എഞ്ചിൻ ഓയിൽ പോലെ രക്തമുണ്ട്.

452
00:25:16,933 --> 00:25:19,977
ഒപ്പം സ്റ്റിൽവെൽ,
ആ മയക്കുന്ന കുഞ്ഞിനൊപ്പം--

453
00:25:20,019 --> 00:25:21,812
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

454
00:25:21,854 --> 00:25:23,648
അവർ വെറും ആളുകളാണ്.

455
00:25:23,689 --> 00:25:25,650
പക്ഷേ അവർ വിരലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

456
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

457
00:25:27,443 --> 00:25:29,946
-'കാരണം അവർ ഞങ്ങളുടെ ചെക്കുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു.
-(മുട്ടിയ വെടി)

458
00:25:29,987 --> 00:25:31,155
നമുക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

459
00:25:31,197 --> 00:25:34,158
നിങ്ങൾ ഓട്ടം കാണിക്കുന്നിടത്ത്
എന്തായാലും?

460
00:25:34,200 --> 00:25:35,743
(ചിരിക്കുന്നു)

461
00:25:35,785 --> 00:25:37,620
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

462
00:25:38,663 --> 00:25:40,790
നീ മാത്രം

463
00:25:40,831 --> 00:25:42,750
ആരാണ് എന്നോട് സത്യം പറയുന്നത്.

464
00:25:42,792 --> 00:25:45,670
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)

465
00:25:45,711 --> 00:25:48,422
(മുറുമുറുപ്പ്)

466
00:25:50,841 --> 00:25:52,718
എംഎം-എംഎം.

467
00:25:56,222 --> 00:25:58,015
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

468
00:25:58,057 --> 00:26:00,851
(ശഷിംഗ്)

469
00:26:02,979 --> 00:26:04,814
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

470
00:26:04,855 --> 00:26:07,316
(മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
മാതൃരാജ്യക്കാരൻ ഷഷിംഗ്)

471
00:26:07,358 --> 00:26:09,777
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

472
00:26:09,819 --> 00:26:11,737
അങ്ങ് പോകൂ.

473
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
ദൈവമേ!

474
00:26:31,090 --> 00:26:32,675
അതായിരുന്നു എൻ്റെ കോളർ.

475
00:26:32,717 --> 00:26:34,677
ഓ, അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

476
00:26:34,719 --> 00:26:37,638
അതെ, എനിക്ക് അവനെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ ഇന്നത്തെ ഷോയിൽ.

477
00:26:37,680 --> 00:26:39,390
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

478
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
എനിക്ക് ആവേശമായി.

479
00:26:40,975 --> 00:26:42,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

480
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
-നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-(വിസിൽ)

481
00:26:44,228 --> 00:26:45,187
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

482
00:26:45,229 --> 00:26:46,647
അവൻ ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

483
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
ആട്ടഗേൾ.

484
00:26:55,948 --> 00:26:58,367
(അടികൾ, ചിരിക്കുന്നു)

485
00:27:01,203 --> 00:27:02,913
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോട് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

486
00:27:02,955 --> 00:27:04,165
അതെ.

487
00:27:04,206 --> 00:27:05,708
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

488
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
(നിശബ്ദമായി):
ഫക്ക്.

489
00:27:16,635 --> 00:27:18,346
(ഞരങ്ങൽ)

490
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

491
00:27:21,974 --> 00:27:25,227
(ചിരികൾ, ചുണ്ടുകൾ)

492
00:27:25,269 --> 00:27:27,146
ഞാൻ കാര്യം ചെയ്യണോ?

493
00:27:27,188 --> 00:27:29,607
അതെ. അതെ, ശരി.

494
00:27:29,648 --> 00:27:31,442
ശരി.

495
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
പോപ്‌ക്ലോ:
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

496
00:27:40,534 --> 00:27:42,703
Mmm.

497
00:27:47,792 --> 00:27:51,212
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

498
00:27:51,253 --> 00:27:53,339
ഓ, നിർത്തൂ. നിർത്തുക, നിർത്തുക.

499
00:27:53,381 --> 00:27:55,758
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇക്കിളികൾ. ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

500
00:27:58,677 --> 00:28:00,721
എന്താണ് പ്രശ്നം?

501
00:28:00,763 --> 00:28:02,807
ഷോക്ക് വേവ് ആണ് പ്രശ്നം.

502
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
ഞാൻ തോറ്റാലോ?

503
00:28:04,308 --> 00:28:06,060
നിങ്ങൾ തോൽക്കില്ല.

504
00:28:06,102 --> 00:28:08,229
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

505
00:28:08,270 --> 00:28:10,064
ഞാൻ അല്ല വരെ.

506
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
സ്റ്റിൽവെൽ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
00:28:12,149 --> 00:28:13,651
ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.

508
00:28:13,692 --> 00:28:17,405
രണ്ടാമത്തേത് ആർക്കും വേണ്ട
സെവൻസിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മനുഷ്യൻ.

509
00:28:21,659 --> 00:28:23,702
കുഞ്ഞേ.

510
00:28:27,081 --> 00:28:30,209
കോമ്പൗണ്ട് വി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത് വെച്ചത്?

511
00:28:30,251 --> 00:28:34,004
പോപ്‌ക്ലോ: ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, കുഞ്ഞേ?
അതായത്, ആ സാധനം, അത്...

512
00:28:34,046 --> 00:28:36,465
നിങ്ങളെ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

513
00:28:36,507 --> 00:28:37,842
കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:28:37,883 --> 00:28:39,760
കഴിഞ്ഞ തവണ പോകില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

515
00:28:39,802 --> 00:28:42,930
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഓ...

516
00:28:42,972 --> 00:28:45,683
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയിലൂടെ ഓടിപ്പോയി, കുഞ്ഞേ.

517
00:28:45,724 --> 00:28:48,936
അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ "നിയന്ത്രണം" എന്ന് വിളിക്കും.

518
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
ആ ഷിറ്റ് ഒരു വഴുവഴുപ്പാണ്.

519
00:28:51,730 --> 00:28:53,524
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

520
00:28:53,566 --> 00:28:55,526
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണം.

521
00:28:55,568 --> 00:28:58,404
പോപ്‌ക്ലോ: പ്രിയേ, ഞാൻ ഇനിയും ചെയ്യും
തോറ്റാലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

522
00:28:58,446 --> 00:29:00,906
അതെങ്ങനെയാണ് ഊഹിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ?

523
00:29:00,948 --> 00:29:04,618
-ഉം...
- എനിക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കണം.

524
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചിലർ ബി-സ്ക്വാഡർ കഴുകി കളഞ്ഞു.

525
00:29:07,204 --> 00:29:09,582
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

526
00:29:09,623 --> 00:29:11,125
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല... അത്...

527
00:29:13,669 --> 00:29:16,297
(എ-ട്രെയിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

528
00:29:17,339 --> 00:29:19,133
എനിക്ക് പോകണം.

529
00:29:19,175 --> 00:29:22,219
എന്താ പറയാ
വി എവിടെയാണ്, ദയവായി?

530
00:29:22,261 --> 00:29:24,972
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നാളെ ഓട്ടം കഴിഞ്ഞ്.

531
00:29:26,015 --> 00:29:28,184
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

532
00:29:30,186 --> 00:29:32,021
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചതാണ്.

533
00:29:32,062 --> 00:29:34,523
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

534
00:29:34,565 --> 00:29:37,818
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി എടുക്കുന്നു
ചെയ്തു, എൻ്റെ പുരികങ്ങൾ ത്രെഡ് ചെയ്യുക,

535
00:29:37,860 --> 00:29:40,738
എൻ്റെ ശരീരം മെഴുകുന്നു
പറിച്ചെടുത്ത കോഴിയെപ്പോലെ,

536
00:29:40,779 --> 00:29:43,741
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒടുവിൽ കഴിഞ്ഞു
നാളെ അവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ

537
00:29:43,782 --> 00:29:45,826
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ
ദമ്പതികളായി.

538
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
അതായത്, എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്തു
സ്റ്റിൽവെല്ലിനും എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം.

539
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
എ-ട്രെയിൻ:
ഉം...

540
00:29:52,833 --> 00:29:54,877
സ്റ്റിൽവെൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു.

541
00:29:54,919 --> 00:29:58,214
നോക്കൂ, നമ്മുടെ സമയം വരുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

542
00:29:58,255 --> 00:30:00,674
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടണം
ആദ്യം എൻ്റെ ലിവറേജ് തിരികെ.

543
00:30:01,800 --> 00:30:04,220
വി എവിടെയാണ്?

544
00:30:10,559 --> 00:30:13,062
-എന്താണ് കോമ്പൗണ്ട് V?
-അമ്മയുടെ പാൽ: തോന്നുന്നു

545
00:30:13,103 --> 00:30:14,772
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
പെർഫോമൻസ് എൻഹാൻസറിൻ്റെ.

546
00:30:14,813 --> 00:30:17,107
-Supes വേണ്ടി സ്റ്റിറോയിഡുകൾ?
-അതെ. ശരി, അത് എന്തായാലും,

547
00:30:17,149 --> 00:30:19,401
അവൻ അതിൽ നീരെടുത്തു
അവൻ റോബിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.

548
00:30:38,128 --> 00:30:40,089
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

549
00:30:40,130 --> 00:30:41,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?

550
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
ഓ, എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.

551
00:30:43,175 --> 00:30:45,678
ഒരുപക്ഷേ അത് 'കാരണം
സെവൻ ഒരു സ്ക്വാഡ് മാത്രമായിരിക്കാം

552
00:30:45,719 --> 00:30:48,305
മനുഷ്യരുടെ റോയിഡ് തലകൾ.

553
00:30:48,347 --> 00:30:50,766
ഇപ്പോൾ ഇത് കൃത്യമായി അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
ലാംഗ്ലിയുടെ ദുരുപയോഗം

554
00:30:50,808 --> 00:30:52,309
സ്പൂൺ കൊണ്ട് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

555
00:30:52,351 --> 00:30:54,937
നമുക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നത് അത് ചെയ്യുന്നു.

556
00:30:54,979 --> 00:30:57,022
കുറച്ചു കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

557
00:30:57,064 --> 00:30:58,816
ഫ്രെഞ്ചി:
ഓ, എനിക്ക് ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താം,
തീർച്ചയായും.

558
00:30:58,857 --> 00:31:01,193
പക്ഷേ അറിയാൻ വഴിയില്ല
ഞാൻ ചിലത് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

559
00:31:01,235 --> 00:31:02,778
അത്ഭുതകരമായ ആശയം.

560
00:31:02,820 --> 00:31:04,363
കശാപ്പുകാരൻ:
ഞങ്ങൾ ആ പാലം കടക്കും
ഞങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചാൽ.

561
00:31:04,405 --> 00:31:07,616
ഒന്നാമതായി...

562
00:31:07,658 --> 00:31:10,160
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം.

563
00:31:12,204 --> 00:31:14,206
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

564
00:31:34,852 --> 00:31:36,854
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കവർ.

565
00:31:36,895 --> 00:31:39,481
നിങ്ങൾ സൗമ്യതയുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

566
00:31:39,523 --> 00:31:41,150
അതിനാൽ, ഓ...

567
00:31:41,191 --> 00:31:45,571
കശാപ്പ് എന്നോട് പറയുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,
എന്താണ്, കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്?

568
00:31:46,822 --> 00:31:49,074
അതെ.

569
00:31:49,116 --> 00:31:50,909
അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

570
00:31:50,951 --> 00:31:53,579
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

571
00:31:53,621 --> 00:31:55,247
തീയുടെ സ്നാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

572
00:31:55,289 --> 00:31:57,833
ഞാൻ ഇവിടെ മൈക്ക് ചെയ്യാം.

573
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
-അപ്പോൾ, അർദ്ധസുതാര്യം, അല്ലേ?
-(പി.എ.യിൽ അവ്യക്തമായ ശബ്ദം)

574
00:32:02,254 --> 00:32:05,924
ഹൗ ദ ഫക്ക്
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

575
00:32:07,926 --> 00:32:10,012
എനിക്കറിയില്ല.
ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

576
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
ഇപ്പോഴും. പേടിച്ചിട്ടായിരിക്കണം.

577
00:32:15,934 --> 00:32:17,603
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

578
00:32:17,645 --> 00:32:20,898
ആണോ...

579
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
ചില വഴികളിൽ...

580
00:32:23,275 --> 00:32:25,903
ആ നിമിഷം തന്നെ, അത്...

581
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
നല്ല പോലെ തോന്നി.

582
00:32:30,866 --> 00:32:32,660
നിൻ്റെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
ഹ്യൂഗി.

583
00:32:32,701 --> 00:32:34,912
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

584
00:32:34,953 --> 00:32:37,915
കാരണം എനിക്കറിയാം
ഈ ജോലി എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

585
00:32:37,956 --> 00:32:40,626
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഡിറ്റണേറ്റർ ഉള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ കയ്യിൽ, എനിക്ക് തോന്നി, ഒരു...

586
00:32:40,668 --> 00:32:42,044
എനിക്കൊരു തിരക്ക് തോന്നി.

587
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

588
00:32:44,129 --> 00:32:47,007
- എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നിയതുപോലെ.
എന്നാൽ ആ തിരക്ക്, ഹ്യൂഗി,

589
00:32:47,049 --> 00:32:49,593
വ്യത്യസ്തമല്ല
എ-ട്രെയിൻ വെടിയുതിർക്കുന്നതിനെക്കാൾ.

590
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
എല്ലാം ഒരു വിലയുമായി വരുന്നു.

591
00:33:01,355 --> 00:33:04,066
അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ റോബിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

592
00:33:04,108 --> 00:33:08,946
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ബില്ലി ജോയലിനെ ഭയപ്പെടുത്തുക."

593
00:33:10,989 --> 00:33:13,242
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ കാര്യം
അവൾ കേട്ടത്

594
00:33:13,283 --> 00:33:15,577
അവൾ പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

595
00:33:15,619 --> 00:33:19,540
പിന്നെ-എനിക്ക് അതിനൊപ്പം ജീവിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

596
00:33:27,131 --> 00:33:29,133
വില?

597
00:33:30,676 --> 00:33:32,636
അത് എന്തായാലും...

598
00:33:32,678 --> 00:33:34,763
ഞാൻ പണം തരാം.

599
00:33:39,017 --> 00:33:41,270
(നാടകമായ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

600
00:33:41,311 --> 00:33:45,441
അനൗൺസർ: ഈ...
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ റേസ് ആണ്.

601
00:33:46,942 --> 00:33:50,320
ഇത്... നമ്മുടെ പൈതൃകമാണ്
നമ്മുടെ ഭാവിയും.

602
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
അത്ലറ്റുകൾ നേടുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിൽ.

603
00:33:55,451 --> 00:33:59,204
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്...
ഷോഡൗൺ.

604
00:33:59,246 --> 00:34:02,666
ഈ പുരുഷന്മാർ അങ്ങേയറ്റം ആണ്
ശക്തവും വളരെ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ളതും.

605
00:34:02,708 --> 00:34:04,501
ട്രെയിൻ തയ്യാറാണ്
സ്റ്റേഷൻ വിടാൻ.

606
00:34:04,543 --> 00:34:08,338
അവൻ അമിത വേഗതയിൽ എത്തുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 1,000 മൈൽ.

607
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ പുരുഷന്മാർ
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ട്.

608
00:34:10,424 --> 00:34:12,593
ആരു മുകളിൽ വരും?
അവിടെ അവൻ നിൽക്കുന്നു...

609
00:34:12,634 --> 00:34:15,304
ആറടി ഒന്ന്,
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പൊക്കം

610
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
അവൻ ഒരു കൊളോസ്സസ് ആണെന്ന്
ലോകം മുഴുവൻ.

611
00:34:23,645 --> 00:34:25,898
♪ ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തം ഒഴിക്കും
എൻ്റെ സിരകളിൽ ♪

612
00:34:25,939 --> 00:34:28,192
♪ അലാറങ്ങൾ റിംഗ് ചെയ്യുക, ശരി
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ♪

613
00:34:28,233 --> 00:34:30,486
♪ ഒന്നുമില്ല, അതെ,
ഏറ്റവും മികച്ചത്, എല്ലാം നൽകുന്നു... ♪

614
00:34:30,527 --> 00:34:32,488
- ശരി, ചാമ്പ്യൻ.
-എ-ട്രെയിൻ: എംഎംഎം.

615
00:34:32,529 --> 00:34:33,906
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

616
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
അതെ.

617
00:34:35,741 --> 00:34:37,743
ഹേയ്...

618
00:34:37,785 --> 00:34:41,872
അമ്മ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ.

619
00:34:41,914 --> 00:34:44,750
ആ കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

620
00:34:44,792 --> 00:34:46,877
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

621
00:34:46,919 --> 00:34:48,796
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- അതാണ്

622
00:34:48,837 --> 00:34:50,297
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. അതെ.

623
00:34:50,339 --> 00:34:52,466
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
-എല്ലാം ശരി.

624
00:34:56,011 --> 00:34:59,556
അനൗൺസർ: പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
സെവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം--

625
00:34:59,598 --> 00:35:02,726
നക്ഷത്രവിളക്ക്,
ബ്ലാക്ക് നോയർ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

626
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
(കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും)

627
00:35:06,104 --> 00:35:08,398
MAEVE:
ഞാൻ മടുത്തു

628
00:35:08,440 --> 00:35:11,652
ചുവന്ന ടേപ്പ്
ആഴത്തിലുള്ള സംസ്ഥാന ബ്യൂറോക്രാറ്റുകളും.

629
00:35:11,693 --> 00:35:14,112
ജനങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ
സായുധ സേനയിൽ,

630
00:35:14,154 --> 00:35:16,657
ജനങ്ങൾക്ക് കോൺഗ്രസിനെ ഓർഡർ ചെയ്യാം
അത് ചെയ്യാൻ.

631
00:35:16,698 --> 00:35:20,410
-ഞാൻ ശരിയാണോ? അതെ!
-(ഹൂപ്പിംഗ്, ആഹ്ലാദം, കരഘോഷം)

632
00:35:23,163 --> 00:35:25,374
(കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം,
ഹൂപ്പിംഗ്)

633
00:35:28,710 --> 00:35:30,754
ഹോംലാൻഡർ:
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

634
00:35:30,796 --> 00:35:33,507
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ഇടമുണ്ടോ?
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

635
00:35:33,549 --> 00:35:35,592
എന്നത്തേയും പോലെ രസകരമാണ്, എൻ്റെ മധുരം.

636
00:35:35,634 --> 00:35:37,970
ഹേയ്, ഒരു ഓട്ടമത്സരം കാണാൻ ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?

637
00:35:38,011 --> 00:35:40,514
-അല്ലേ?
-(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

638
00:35:40,556 --> 00:35:42,516
എൻ്റെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി കേൾക്കാം
എ-ട്രെയിൻ.

639
00:35:42,558 --> 00:35:44,226
(ചിരിക്കുന്നു)
ശരി.

640
00:35:44,268 --> 00:35:45,978
(അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിന് കീഴിൽ):
നിങ്ങൾ കോക്ക്സക്കർമാരെ.

641
00:35:46,019 --> 00:35:47,980
അനൗൺസർ: ദയവായി തുടരുക
പാടാൻ നിൽക്കുന്നു

642
00:35:48,021 --> 00:35:49,481
നമ്മുടെ ദേശീയ ഗാനത്തിൻ്റെ.

643
00:35:49,523 --> 00:35:52,317
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ വിദൂര ശബ്ദം)

644
00:35:52,359 --> 00:35:55,863
വന്നതിന് നന്ദി.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

645
00:35:57,155 --> 00:36:00,075
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

646
00:36:00,117 --> 00:36:03,745
എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി കിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

647
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
തീർച്ചയായും, തേൻ. ഇത് എടുക്കൂ.

648
00:36:07,624 --> 00:36:09,835
(നിശ്വാസങ്ങൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

649
00:36:09,877 --> 00:36:11,837
നിന്നെ നോക്കൂ!

650
00:36:11,879 --> 00:36:13,922
നിങ്ങൾ ഭാഗം ശരിക്കും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

651
00:36:13,964 --> 00:36:16,592
ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ യൂണിഫോമാണ്, പക്ഷേ
പുതിയതിനായി ഞാൻ സംഭരിക്കുന്നു.

652
00:36:21,763 --> 00:36:23,515
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, സ്റ്റാർലൈറ്റ്!

653
00:36:23,557 --> 00:36:25,142
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

654
00:36:25,183 --> 00:36:26,560
-MAN 2: വരൂ!
-(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

655
00:36:26,602 --> 00:36:28,145
-MAN 3: വരൂ!
-MAN 2: കുഞ്ഞേ!

656
00:36:28,186 --> 00:36:29,688
(മനുഷ്യൻ ഹൂപ്പിംഗ്)

657
00:36:29,730 --> 00:36:31,523
മനുഷ്യൻ 4:
നാശം, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു AF!

658
00:36:31,565 --> 00:36:33,692
-കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക് ചാരി!
-(ചിരി)

659
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

660
00:36:35,611 --> 00:36:38,363
നിങ്ങൾ അമർത്തേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

661
00:36:38,405 --> 00:36:39,865
മനുഷ്യൻ 2:
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, സ്റ്റാർലൈറ്റ്!

662
00:36:39,907 --> 00:36:42,993
പ്രിയേ, നിനക്കറിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കുക.

663
00:36:43,035 --> 00:36:45,120
എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

664
00:36:48,457 --> 00:36:50,918
-സ്റ്റാർലൈറ്റ്?
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

665
00:36:50,959 --> 00:36:53,128
-സ്ത്രീ: അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-MAN 2: സ്റ്റാർലൈറ്റ്!

666
00:36:53,170 --> 00:36:54,504
മനുഷ്യൻ 3:
നക്ഷത്രവിളക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ.

667
00:36:54,546 --> 00:36:56,715
അനൗൺസർ:
നമുക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം!

668
00:36:56,757 --> 00:36:59,176
-(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

669
00:37:03,263 --> 00:37:05,140
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

670
00:37:05,182 --> 00:37:06,767
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

671
00:37:06,808 --> 00:37:10,479
വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക
പാരീസിലേക്ക് പറക്കുക, പോലെ,

672
00:37:10,520 --> 00:37:12,648
- ഒരു ആഗ്രഹത്തിന്?
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

673
00:37:12,689 --> 00:37:14,232
എൻ്റെ കഴുതയെ മരവിപ്പിക്കുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ.

674
00:37:14,274 --> 00:37:16,026
അതെ, അത് നല്ല സമയങ്ങളായിരുന്നു.

675
00:37:16,068 --> 00:37:18,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിരിഞ്ഞത്?

676
00:37:18,612 --> 00:37:21,698
ഞങ്ങൾ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
ആ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ അദ്ധ്യായം?

677
00:37:21,740 --> 00:37:24,785
ഓ, വരൂ.

678
00:37:24,826 --> 00:37:26,328
(താളാത്മകമായ കൈയടി, ആഹ്ലാദം)

679
00:37:29,790 --> 00:37:31,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

680
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
-മനുഷ്യൻ: അതെ, അവളെ ചുംബിക്കുക!
-(ഹൂപ്പിംഗ്)

681
00:37:33,210 --> 00:37:34,795
-(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
-(മേവ് ചിരിച്ചു)

682
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

683
00:37:37,714 --> 00:37:41,218
- നിങ്ങൾ വീണുപോയെന്ന്
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി...
-എം.എം.

684
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

685
00:37:43,595 --> 00:37:45,764
-അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, നീയും ഞാനും?

686
00:37:45,806 --> 00:37:47,099
-എം.എം.
- ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

687
00:37:47,140 --> 00:37:49,768
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്.

688
00:37:49,810 --> 00:37:52,354
-എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.
- ശരി, നന്നായി ...

689
00:37:52,396 --> 00:37:54,398
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

690
00:37:59,653 --> 00:38:01,822
അനൗൺസർ:
എ-ട്രെയിൻ ഇതാ വരുന്നു.

691
00:38:01,863 --> 00:38:03,323
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

692
00:38:03,365 --> 00:38:05,158
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

693
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
ട്രെയിൻ തയ്യാറാണ്
സ്റ്റേഷൻ വിടാൻ.

694
00:38:07,661 --> 00:38:10,080
♪ പാപ്പരാസി സ്മാഷ്
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചതിന് ♪

695
00:38:10,122 --> 00:38:11,790
♪ ഏത് ക്ലാസിലും പൗണ്ടിന് പൗണ്ട്

696
00:38:11,832 --> 00:38:13,792
♪ ഇത് പ്രധാന പരിപാടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പണം ഡ്രോപ്പ് ♪

697
00:38:13,834 --> 00:38:16,670
♪ മണി ടീമിനെ പോലെ,
CMB, ഞാൻ എൻ്റെ പണമാണ് ♪

698
00:38:16,712 --> 00:38:19,715
♪ നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
അഷ്ടഭുജത്തിൽ ♪

699
00:38:19,756 --> 00:38:22,009
♪ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ... ♪

700
00:38:22,050 --> 00:38:24,011
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

701
00:38:30,559 --> 00:38:33,478
♪ മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുക

702
00:38:33,520 --> 00:38:37,274
♪ 'കാരണം അവൻ
ഒരു പോരാട്ട വീരൻ... ♪

703
00:38:37,315 --> 00:38:39,651
ഓ!

704
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
ശരി, ഫ്രഞ്ചീ, കണ്ടെത്തൂ.
നിങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്.

705
00:38:44,906 --> 00:38:46,366
മനുഷ്യൻ:
നക്ഷത്രവിളക്ക്! നക്ഷത്രവിളക്ക്!

706
00:38:46,408 --> 00:38:47,784
സ്ത്രീ:
നക്ഷത്രവിളക്ക്!

707
00:38:47,826 --> 00:38:49,286
മനുഷ്യൻ:
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, ഇവിടെ!

708
00:38:49,327 --> 00:38:51,413
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

709
00:38:51,455 --> 00:38:53,206
ആനി?

710
00:38:53,248 --> 00:38:55,375
-മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്!
-(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

711
00:38:55,417 --> 00:38:57,836
ആനി? ആനി!

712
00:38:57,878 --> 00:38:59,171
ആനി? ഹായ്!

713
00:38:59,212 --> 00:39:01,590
ഹ്യൂഗിയോ?

714
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബെഞ്ചിൽ നിന്നോ?

715
00:39:03,050 --> 00:39:06,303
നീ, ഓ...
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റാണ്.

716
00:39:06,344 --> 00:39:08,597
അത്...
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല?

717
00:39:08,638 --> 00:39:10,932
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഒരുതരം ആശ്വാസമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

718
00:39:10,974 --> 00:39:12,642
ബച്ചർ (ഇയർപീസിനു മുകളിൽ):
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ, ഹ്യൂഗി.

719
00:39:12,684 --> 00:39:14,186
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാർലൈറ്റ് അറിയാമോ?
-(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

720
00:39:14,227 --> 00:39:17,189
കൊള്ളാം, ഹ്യൂഗി, അതായിരുന്നു...

721
00:39:17,230 --> 00:39:18,982
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നി,
എങ്കിലും ഞാൻ പോകണം.

722
00:39:19,024 --> 00:39:21,651
-ഇല്ല, ഹ്യൂഗി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,

723
00:39:21,693 --> 00:39:23,320
നിങ്ങൾക്ക് അമിത വിലയുള്ള ബിയർ വാങ്ങണോ?

724
00:39:23,361 --> 00:39:25,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

725
00:39:28,283 --> 00:39:31,244
ചില അമിത വിലയുള്ള നാച്ചോകൾ ഇടണോ?

726
00:39:31,286 --> 00:39:34,664
-വഴി നയിക്കുക.
-ശരി.

727
00:39:44,382 --> 00:39:46,176
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

728
00:39:46,218 --> 00:39:48,345
ഇല്ല വി.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

729
00:39:48,386 --> 00:39:50,097
ഫ്രഞ്ചീ, കണ്ടെത്തുക.

730
00:39:50,138 --> 00:39:52,307
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
അതായത്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം....

731
00:39:52,349 --> 00:39:54,059
- മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നോ?
-മ്മ്-ഹും.

732
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
നിനക്ക് തോന്നിയത് പോലെ...
നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനായി തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

733
00:39:57,687 --> 00:40:00,524
- ഇപ്പോൾ, അത് വെറുതെ ...
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

734
00:40:00,565 --> 00:40:02,984
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

735
00:40:03,026 --> 00:40:07,072
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
എനിക്ക് ബിയോൺസ് വൈബ്സ് ലഭിക്കുന്നില്ല,

736
00:40:07,114 --> 00:40:08,698
പക്ഷേ... അതല്ല
നിനക്ക് അത് ഇല്ല...

737
00:40:08,740 --> 00:40:11,201
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
-ശരി.

738
00:40:15,997 --> 00:40:17,749
ഫ്രെഞ്ചി:
മോശം വാർത്ത.

739
00:40:17,791 --> 00:40:20,168
-ഇല്ല വി.
-കശാപ്പ്: കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

740
00:40:20,210 --> 00:40:21,920
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
അല്ല, അത്...

741
00:40:21,962 --> 00:40:23,797
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ

742
00:40:23,839 --> 00:40:26,842
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാത്തവർ.

743
00:40:26,883 --> 00:40:31,680
നിങ്ങൾ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കഴിഞ്ഞാൽ,
അത്...

744
00:40:31,721 --> 00:40:35,058
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
-എങ്ങനെ?

745
00:40:35,100 --> 00:40:38,812
എനിക്കറിയില്ല... അവർ ശരിക്കും ആണോ
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

746
00:40:40,397 --> 00:40:42,440
അവർക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പോലെ കാണാൻ.

747
00:40:47,529 --> 00:40:49,739
(സ്ഥിരമായ)

748
00:40:49,781 --> 00:40:52,993
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബെഞ്ചിൽ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

749
00:40:53,034 --> 00:40:55,829
എത്ര എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ വെറുത്തു, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

750
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഉദ്ദേശിച്ചോ?

751
00:41:00,667 --> 00:41:02,878
പിന്നെ, ഉം...

752
00:41:05,297 --> 00:41:07,591
... വെറുതെ വിടൂ.

753
00:41:07,632 --> 00:41:09,259
നടന്നാൽ മതി.

754
00:41:09,301 --> 00:41:11,386
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

755
00:41:17,017 --> 00:41:19,019
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ വരണം,

756
00:41:19,060 --> 00:41:21,229
അവർ അയക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കായി ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി.

757
00:41:21,271 --> 00:41:23,815
-(ചിരിക്കുന്നു) അതുകൊണ്ട്...
- അതെ, പൂർണ്ണമായും. ഉം...

758
00:41:23,857 --> 00:41:26,943
കേൾക്കൂ, ആനി-- സ്റ്റാർലൈറ്റ്.

759
00:41:26,985 --> 00:41:28,486
- നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യുന്നു, ഓ...?
-ആനി.

760
00:41:28,528 --> 00:41:32,282
ഉം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ, ഓ...

761
00:41:32,324 --> 00:41:33,658
നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടാതെ എല്ലാം,

762
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

763
00:41:35,994 --> 00:41:37,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നേടൂ...

764
00:41:37,871 --> 00:41:39,873
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?

765
00:41:43,001 --> 00:41:46,171
അതെ. അതെ, അതാണ്-അത്...

766
00:41:46,213 --> 00:41:48,173
അതാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

767
00:41:48,215 --> 00:41:50,425
-ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ,

768
00:41:50,467 --> 00:41:52,510
-അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുകയാണോ?
-ഒരുപക്ഷേ കുറ്റം ചെയ്തിരിക്കാം

769
00:41:52,552 --> 00:41:54,471
എന്നെ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ, അതിനാൽ ...

770
00:41:54,512 --> 00:41:57,349
നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ യുവ തോക്ക് ഉണ്ട്
ഷോയിൽ ഇളകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

771
00:41:57,390 --> 00:42:00,185
അനൗൺസർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

772
00:42:00,227 --> 00:42:02,437
ഇതാ ഷോക്ക് വേവ് വരുന്നു.

773
00:42:02,479 --> 00:42:05,315
-(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

774
00:42:15,825 --> 00:42:17,786
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

775
00:42:17,827 --> 00:42:20,330
അല്ലേ? അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

776
00:42:20,372 --> 00:42:22,707
ഞാൻ വേഗത്തിലാണ്, കുഞ്ഞേ.
ഇതുപോലെ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഉരുളുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

777
00:42:22,749 --> 00:42:24,709
നിങ്ങൾ നരകം പോലെ വയർഡ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

778
00:42:24,751 --> 00:42:27,045
ശരി, ഇത് അമ്മയുടെ മാത്രം, ഓ...
അവളുടെ ആത്മാവ്

779
00:42:27,087 --> 00:42:29,047
എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

780
00:42:29,089 --> 00:42:31,341
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-കശാപ്പുകാരൻ:
എ-ട്രെയിനിൽ എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

781
00:42:31,383 --> 00:42:32,676
അവൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

782
00:42:32,717 --> 00:42:34,219
അവൻ വിയെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

783
00:42:34,261 --> 00:42:36,763
(ഞരങ്ങുന്നു) ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി, ആൺകുട്ടികൾ.

784
00:42:55,156 --> 00:42:58,076
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
ഞാൻ പിന്നീട് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

785
00:42:58,118 --> 00:43:01,246
കശാപ്പുകാരൻ:
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

786
00:43:01,288 --> 00:43:02,706
ഇനി ഒരു പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് നോക്കാം.

787
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
അനൗൺസർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

788
00:43:04,082 --> 00:43:07,544
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
ട്രാക്കിലേക്ക്.

789
00:43:39,367 --> 00:43:42,912
ദയവായി, ട്രാക്ക് മായ്‌ക്കുക.

790
00:43:45,749 --> 00:43:47,625
സജ്ജമാക്കുക.

791
00:43:54,632 --> 00:43:56,593
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

792
00:44:02,432 --> 00:44:03,683
സ്ത്രീ:
അതെ!

793
00:44:03,725 --> 00:44:05,435
അനൗൺസർ:
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!

794
00:44:05,477 --> 00:44:08,021
എ-ട്രെയിൻ വിജയിച്ചു!

795
00:44:08,063 --> 00:44:09,564
എ-ട്രെയിനിന് ഒരു പുതിയ ലോക റെക്കോർഡ്.

796
00:44:09,606 --> 00:44:11,983
അവർ മിന്നൽ പറയുന്നു
രണ്ടു പ്രാവശ്യം പണിമുടക്കുന്നില്ല.

797
00:44:12,025 --> 00:44:14,027
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

798
00:44:14,069 --> 00:44:16,029
ലോകം എ-ട്രെയിനിൻ്റെതാണ്.

799
00:44:16,071 --> 00:44:19,574
എ-ട്രെയിൻ വിജയിച്ചു.

800
00:44:19,616 --> 00:44:20,992
എ-ട്രെയിൻ വിജയിച്ചു!

801
00:44:21,034 --> 00:44:24,496
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്!
തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.

802
00:44:24,537 --> 00:44:27,165
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

803
00:44:30,210 --> 00:44:32,212
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ നരകം
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാർലൈറ്റ് അറിയാമോ?

804
00:44:32,253 --> 00:44:34,381
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല
അവളെ അറിയാം.

805
00:44:34,422 --> 00:44:36,508
വെറുതെ, ഓ...

806
00:44:36,549 --> 00:44:39,052
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർക്ക് ബെഞ്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

807
00:44:39,094 --> 00:44:41,554
ഹൂ. അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

808
00:44:45,266 --> 00:44:47,477
അതെ.

809
00:44:48,478 --> 00:44:49,437
ഹ്യൂഗിയോ?

810
00:44:49,479 --> 00:44:52,690
ഓ, അതെ. മനസ്സിലായി.

811
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
നല്ലത്.

812
00:44:56,694 --> 00:44:59,030
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

813
00:44:59,072 --> 00:45:01,032
എം.എം.

814
00:45:01,074 --> 00:45:04,202
പോപ്‌ക്ലാവ് വിയുടെ കുപ്പിയിൽ കണ്ണടക്കുന്നു
ഇത് സ്‌നിക്കറുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് പോലെ.

815
00:45:04,244 --> 00:45:05,995
എന്താണ്, അവൾ നക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എ-ട്രെയിനിൻ്റെ ചില ശേഖരം?

816
00:45:06,037 --> 00:45:07,747
അമ്മയുടെ പാൽ:
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

817
00:45:07,789 --> 00:45:09,207
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

818
00:45:09,249 --> 00:45:13,002
എ-ട്രെയിൻ (ടിവിയിൽ): ശരി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഷോക്ക് വേവ് ഓടി

819
00:45:13,044 --> 00:45:14,921
നല്ല, ശുദ്ധമായ ഓട്ടം,
പക്ഷേ, ഉവ്വ്, മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

820
00:45:14,963 --> 00:45:16,923
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മനുഷ്യൻ,

821
00:45:16,965 --> 00:45:18,716
അതാണ് എ-ട്രെയിൻ, കുഞ്ഞേ!
(ചിരിക്കുന്നു)

822
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
- അതെ, കുഞ്ഞേ.
-റിപ്പോർട്ടർ: എ-ട്രെയിൻ,

823
00:45:20,635 --> 00:45:23,471
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കുന്നു?
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക പെൺകുട്ടി?

824
00:45:23,513 --> 00:45:25,515
ഓ... നിനക്കെന്നെ അറിയാം.

825
00:45:26,558 --> 00:45:28,226
ഞാൻ എപ്പോഴും കളിയിലാണ്,

826
00:45:28,268 --> 00:45:30,562
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര വേഗതയുണ്ട്.

827
00:45:30,603 --> 00:45:33,690
ഞാൻ ഓഫറുകൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,
എങ്കിലും, സ്ത്രീകളേ.

828
00:45:33,731 --> 00:45:35,275
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

829
00:45:35,316 --> 00:45:36,484
റിപ്പോർട്ടർ:
എ-ട്രെയിൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

830
00:45:36,526 --> 00:45:38,027
ഇക്കാലമത്രയും മുകളിൽ നിൽക്കണോ?

831
00:45:38,069 --> 00:45:40,029
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

832
00:45:40,071 --> 00:45:43,032
എ-ട്രെയിൻ:
രഹസ്യമോ? ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.

833
00:45:43,074 --> 00:45:45,785
ഇത് അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ചാണ്
പരിശീലനവും

834
00:45:45,827 --> 00:45:48,163
നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുന്നതും
ഗെയിമിൽ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

835
00:45:48,204 --> 00:45:50,206
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

836
00:45:53,585 --> 00:45:56,087
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

837
00:45:56,129 --> 00:45:57,714
("ഗോട്ട ഗോ" ജെയിംസ് ജേക്കബ്
ഫാരിസും ജോനാസ് സോർമനും കളിക്കുന്നു)

838
00:45:57,755 --> 00:46:00,383
(നിലവിളിക്കുന്നു)

839
00:46:05,430 --> 00:46:07,307
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

840
00:46:07,348 --> 00:46:09,559
-(പോപ്‌ക്ലാ മുറുമുറുപ്പ്)
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

841
00:46:09,601 --> 00:46:11,186
ഒരു മണിക്കൂറായി അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

842
00:46:11,227 --> 00:46:13,104
പോപ്‌ക്ലോ:
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

843
00:46:13,146 --> 00:46:15,690
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ?

844
00:46:15,732 --> 00:46:17,609
ശരി.

845
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
നിങ്ങൾ ആ ചുവന്ന കേസ് കാണുന്നു
അവിടെ?

846
00:46:18,985 --> 00:46:20,653
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി
അറിയാൻ

847
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ ഒരു ഫിക്സ് കിറ്റ്.

848
00:46:22,405 --> 00:46:25,825
അവൾ എ-ട്രെയിനിനോട് പറഞ്ഞു
വി ഒരു സ്ലിപ്പറി ചരിവാണെന്ന്.

849
00:46:25,867 --> 00:46:27,535
അതിനാൽ അവൾക്ക് അനുഭവമുണ്ട്.

850
00:46:27,577 --> 00:46:29,078
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
മതിയായ കാലം,

851
00:46:29,120 --> 00:46:30,830
രണ്ട് പ്ലസ് ടു തുല്യം മോശം.

852
00:46:30,872 --> 00:46:32,749
ഷെർലക്ക് ഫക്കിംഗ് ഹോമി.

853
00:46:32,790 --> 00:46:34,542
ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കുക.

854
00:46:34,584 --> 00:46:37,962
ഇത് ബേബി സിറ്റിംഗിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു
ഏതു ദിവസവും കുറ്റവാളികൾ, അല്ലേ?

855
00:46:38,004 --> 00:46:41,007
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(നിശബ്ദമായി): ഫക്ക്...

856
00:46:41,049 --> 00:46:45,762
♪ നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല... ♪

857
00:46:46,971 --> 00:46:50,558
(മുറുമുറുപ്പ്)

858
00:46:50,600 --> 00:46:52,810
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

859
00:46:52,852 --> 00:46:55,271
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

860
00:46:55,313 --> 00:46:57,649
(നഖങ്ങൾ പിൻവലിക്കുക)

861
00:46:57,690 --> 00:46:59,776
ഓ.

862
00:46:59,817 --> 00:47:02,403
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

863
00:47:02,445 --> 00:47:06,157
-ഹേയ്, പോപ്‌ക്ലോ.
-ശ്രീ. ലൂട്സ്. ഉം...

864
00:47:06,199 --> 00:47:08,701
-വീട്ടിൽ വിളിച്ചോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ വാടകയ്ക്ക് മാത്രമാണ്.

865
00:47:08,743 --> 00:47:10,703
നിങ്ങൾ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞ വാടക?

866
00:47:10,745 --> 00:47:12,580
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

867
00:47:12,622 --> 00:47:15,041
വേണമെങ്കിൽ അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

868
00:47:15,083 --> 00:47:17,210
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കും
ചെക്ക് എഴുതാൻ മിനിറ്റ്.

869
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

870
00:47:19,254 --> 00:47:20,421
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

871
00:47:20,463 --> 00:47:22,340
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, അലക്.

872
00:47:22,382 --> 00:47:24,509
-LUTZ: ഓ.
-അലെക്, അല്ലേ?

873
00:47:24,551 --> 00:47:26,219
ശരി, നമുക്ക് ആ ചെക്ക് എടുക്കാം.

874
00:47:26,261 --> 00:47:29,180
നിനക്ക് കുടിക്കണം, അലക്,
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

875
00:47:29,222 --> 00:47:32,183
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം അലക്കിനെയോ അലക്സാണ്ടറെയോ?
-അലെക്.

876
00:47:32,225 --> 00:47:34,352
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെറുതാണ്
വേണ്ടി, ഓ, അലക്സി.

877
00:47:34,394 --> 00:47:36,062
പോപ്‌ക്ലോ:
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

878
00:47:36,104 --> 00:47:37,814
കൂടുതൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

879
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
-ശരി.
-മ്മ്-ഹും.

880
00:47:39,357 --> 00:47:41,276
(പോപ്‌ക്ലോ ചിരിക്കുന്നു)

881
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ക്സ്, ലിക്വിഡ് പകരുന്നു)

882
00:47:46,322 --> 00:47:48,324
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണോ?

883
00:47:48,366 --> 00:47:50,243
അല്ലേ? ഇല്ല.

884
00:47:50,285 --> 00:47:51,327
അതെ.

885
00:47:51,369 --> 00:47:54,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്... മനോഹരമാണ്.

886
00:47:54,163 --> 00:47:55,582
ഇത് ഓകെയാണ്.

887
00:47:55,623 --> 00:47:58,251
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ഫാൻ്റസി ഉണ്ട്.

888
00:47:58,293 --> 00:48:00,795
LUTZ:
ഓ...

889
00:48:00,837 --> 00:48:02,380
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം?

890
00:48:02,422 --> 00:48:05,592
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

891
00:48:05,633 --> 00:48:08,678
(ഗൾപ്സ്, ശ്വാസം വിടുന്നു)

892
00:48:08,720 --> 00:48:10,138
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

893
00:48:10,179 --> 00:48:13,558
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
-ഹും.

894
00:48:13,600 --> 00:48:15,602
...ഒരു ലോകമുണ്ട്

895
00:48:15,643 --> 00:48:17,645
നമുക്ക് എവിടെ വരാം...

896
00:48:20,106 --> 00:48:23,067
...ഒരു ധാരണയിലേക്ക്.

897
00:48:23,901 --> 00:48:25,194
(ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു)

898
00:48:25,236 --> 00:48:26,946
(ലൂട്സ് ചിരിക്കുന്നു)

899
00:48:26,988 --> 00:48:30,617
നിർത്തുക! നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

900
00:48:30,658 --> 00:48:32,035
ഓ, ഇല്ല. പോപ്‌ക്ലാവ് എന്നെ പിടികൂടി.

901
00:48:33,036 --> 00:48:35,872
(ചിരികൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ)

902
00:48:35,913 --> 00:48:38,583
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം

903
00:48:38,625 --> 00:48:41,127
- പോലീസുകാർ വരുന്നതുവരെ.
-(ഞരങ്ങൽ)

904
00:48:41,169 --> 00:48:43,046
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ച കള്ളനല്ല.

905
00:48:43,087 --> 00:48:46,049
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട പന്നിയാണ്. പറയൂ.

906
00:48:46,090 --> 00:48:50,386
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട പന്നിയാണ്
കഴുത തിന്നാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

907
00:48:50,428 --> 00:48:51,888
പറയൂ!

908
00:48:51,929 --> 00:48:53,139
LUTZ (മഫിൾഡ്):
ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട പന്നിയാണ്

909
00:48:53,181 --> 00:48:54,515
കഴുത തിന്നാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ. (ഞരങ്ങൽ)

910
00:48:54,557 --> 00:48:56,643
(ഞരങ്ങുന്നു) നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

911
00:48:56,684 --> 00:48:58,811
നിങ്ങൾക്ക് കഴുത കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

912
00:48:58,853 --> 00:49:01,522
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

913
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
- അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

914
00:49:08,988 --> 00:49:11,282
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. അത്ര വേഗമില്ല.
-(പോപ്‌ക്ലാ വിലപിക്കുന്നു)

915
00:49:15,703 --> 00:49:17,664
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(പോപ്‌ക്ലോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

916
00:49:38,434 --> 00:49:40,853
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

917
00:49:40,895 --> 00:49:43,606
ഓ, എൻ്റെ...

918
00:49:43,648 --> 00:49:46,484
(പോപ്‌ക്ലോ നിലവിളിക്കുന്നു)

919
00:49:46,526 --> 00:49:50,029
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

920
00:49:50,071 --> 00:49:51,781
പിന്നെ അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

921
00:49:51,823 --> 00:49:52,907
അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

922
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

923
00:49:54,283 --> 00:49:56,035
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയും,

924
00:49:56,077 --> 00:49:58,246
നാല് പടികൾ കയറി ഓടുക
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ

925
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
ചില സൂപ്പികളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

926
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
എങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു,

927
00:50:03,042 --> 00:50:05,420
അവൾ നഖം കുത്തുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

928
00:50:05,461 --> 00:50:09,048
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

929
00:50:09,090 --> 00:50:10,967
എന്ത്? എന്ത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

930
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും ചില്ലിട്ടിട്ടില്ല

931
00:50:13,052 --> 00:50:16,097
അവർക്കെല്ലാം കിട്ടിയ ഒരു ബലഹീനത.

932
00:50:18,599 --> 00:50:21,561
അവരുടെ പ്രശസ്തി.

933
00:50:21,602 --> 00:50:23,604
വരൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

934
00:50:28,025 --> 00:50:31,070
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

935
00:50:31,112 --> 00:50:33,072
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.

936
00:50:33,114 --> 00:50:36,075
വില എന്തുതന്നെയായാലും,
നിങ്ങൾ അത് കൊടുക്കും.

937
00:50:36,117 --> 00:50:38,119
ശരിയാണോ?

938
00:50:44,083 --> 00:50:45,835
(പോപ്‌ക്ലോ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

939
00:50:45,877 --> 00:50:47,628
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

940
00:50:47,670 --> 00:50:50,339
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

941
00:50:54,260 --> 00:50:56,095
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഈ ചെറിയ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുക.

942
00:51:01,642 --> 00:51:03,644
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം

943
00:51:03,686 --> 00:51:07,774
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക എന്നതാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

944
00:51:08,816 --> 00:51:11,027
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

945
00:51:13,529 --> 00:51:17,325
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
തീ എവിടെയാണ്?

946
00:51:17,366 --> 00:51:20,953
ഇല്ല, തീയല്ല. വെള്ളം.

947
00:51:20,995 --> 00:51:23,498
ഇവിടെ എൻ്റെ ചെറിയ ഗപ്പിയോട് ചോദിക്കൂ.

948
00:51:25,041 --> 00:51:27,043
നിനക്ക് അവളെ കാണിക്കാം.

949
00:51:30,087 --> 00:51:33,216
ശരി, എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്

950
00:51:33,257 --> 00:51:34,717
- ഇത് കണ്ടെത്തി.
-അതൊരു പോർപോയിസ് ആയിരുന്നു.

951
00:51:34,759 --> 00:51:37,303
ഒരു പോർപോയിസ് ഇത് കണ്ടെത്തി
താഴെ

952
00:51:37,345 --> 00:51:38,679
തുറമുഖത്തിൻ്റെ.

953
00:51:41,933 --> 00:51:43,726
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

954
00:51:50,483 --> 00:51:51,651
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

955
00:51:51,692 --> 00:51:53,736
ഓ! യേശുക്രിസ്തു.

956
00:51:53,778 --> 00:51:55,112
അത് അർദ്ധസുതാര്യമാണോ?

957
00:51:55,154 --> 00:51:57,323
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

958
00:51:57,365 --> 00:51:59,659
അവർ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി
അവൻ്റെ തൊലി?

959
00:51:59,700 --> 00:52:01,661
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ...

960
00:52:01,702 --> 00:52:04,497
എംഎം-എംഎം. ഉന്മാദക്കാരനല്ല.

961
00:52:04,539 --> 00:52:07,542
സ്മാർട്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

962
00:52:07,583 --> 00:52:10,670
വളരെ മിടുക്കൻ.

963
00:52:10,711 --> 00:52:15,007
ഹേയ്, ഡീപ്,
എനിക്ക് എന്താണ് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

964
00:52:15,049 --> 00:52:17,552
-സിങ്ക്, ഹോംലാൻഡർ.
- ശരിയാണ്.

965
00:52:17,593 --> 00:52:19,595
പിന്നെ എന്താണ് പെട്ടി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
ആഴത്തിൽ?

966
00:52:22,765 --> 00:52:25,768
- സിങ്ക്.
- വീണ്ടും ശരിയാക്കുക.

967
00:52:25,810 --> 00:52:28,521
(ചിരിക്കുന്നു): അവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അർദ്ധസുതാര്യമായി കണ്ടെത്തും--

968
00:52:28,563 --> 00:52:31,357
അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്--
ഒടുവിൽ.

969
00:52:31,399 --> 00:52:33,568
അങ്ങനെ അവർ വെറുതെ സമയം വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

970
00:52:33,609 --> 00:52:35,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

971
00:52:35,444 --> 00:52:37,572
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

972
00:52:49,292 --> 00:52:52,128
അത് ആരായാലും...

973
00:52:52,169 --> 00:52:54,589
അവർ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

974
00:52:54,630 --> 00:52:58,009
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪

975
00:52:58,050 --> 00:52:59,969
♪ ഇല്ല ♪

976
00:53:02,013 --> 00:53:03,973
♪ വഴിയില്ല ♪

977
00:53:05,182 --> 00:53:07,977
♪ ആരുമില്ല ♪

978
00:53:08,019 --> 00:53:10,521
♪ നിർത്താൻ പോകുന്നു

979
00:53:10,563 --> 00:53:12,565
♪ ഇപ്പോൾ പോകൂ

980
00:53:18,446 --> 00:53:22,366
♪ പരാതികൾ സംരക്ഷിക്കുക ♪

981
00:53:22,408 --> 00:53:26,537
♪ ഒരു പാർട്ടി സംഭാഷണത്തിന് ♪

982
00:53:26,579 --> 00:53:29,999
♪ ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

983
00:53:30,041 --> 00:53:34,503
♪ ഇത് പോപ്പ് ചെയ്യാൻ കത്തിച്ചു,
ആരും തടയാൻ പോകുന്നില്ല ♪

984
00:53:34,545 --> 00:53:37,548
♪ ആരുമില്ല ♪

985
00:53:41,302 --> 00:53:44,221
♪ ആരുമില്ല ♪

986
00:53:44,263 --> 00:53:47,183
♪ വഴിയില്ല ♪

987
00:53:47,224 --> 00:53:49,727
♪ നിർത്താൻ പോകുന്നു

988
00:53:49,769 --> 00:53:51,771
♪ ഇപ്പോൾ പോകൂ

989
00:53:57,985 --> 00:54:01,530
♪ കൃഷിക്കാർ ♪

990
00:54:01,572 --> 00:54:05,534
♪ പുസ്തകം അലയുന്നവർ, ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നവർ ♪

991
00:54:05,576 --> 00:54:09,497
♪ സ്നേഹിക്കുന്ന അധ്യാപകരെ ♪

992
00:54:09,538 --> 00:54:12,959
♪ ലൈറ്റ് ടു പോപ്പ്,
ആരും തടയാൻ പോകുന്നില്ല ♪

993
00:54:21,133 --> 00:54:24,136
♪ ആരുമില്ല ♪

994
00:54:27,139 --> 00:54:29,100
♪ നിയന്ത്രണം നേടുന്നതിന്
അതുപോലൊരു മനസ്സിൻ്റെ ♪

995
00:54:29,141 --> 00:54:31,143
♪ മുന്നോട്ട്... ♪